IU - Ugly Duckling (미운 오리)

Artis : IU (아이유)

Album : Lost and Found (1st Mini Album)

Judul Lagu : Ugly Duckling (미운 오리)

IU

Romanization

Jeogi meolli eodun haneul bodaga
Eomma byeoli saneun geu goseun eodilkka

Oero-un bam nareul bogo isseulkka

Jakeun nalgaejiseulo nal suga eobneun
Mi-un origateun najiman
Geurae na-e noraega jeo haneule daheul ttae
Geuttaen kkok mannal su ittgetji


Jeogi meolli guleum gyedan oreumyeon
Appa byeoli nareul useumyeo ban-gilkka

Honja-in nal gidarigo gyesilkka

Jakeun nalgaejiseuro nal suga eomneun
Mi-un origateun najiman
Geurae na-e noraega jeo haneule daheul ttae
Geuttaen kkok mannal su ittgetji

Hansumi heulleodo gaseumi seulpeodo geuraedo ulji ana
Eonjen-ga tto dasi swil goseul chajeul geol ara

Jakeun nalgaejiseuro nal suga eobneun
Mi-un origateun najiman
Geurae na-e noraega kkeutnal ttae jjeume
Geuttaen kkok mannal su ittgetji

Hana dul set hayan yangeul sedaga
Nado mollae nunmuri heulleo naeryeo wa


Hangul

저기 멀리 어둔 하늘 보다가
엄마 별이 사는 그 곳은 어딜까

외로운 밤 나를 보고 있을까

작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을 때
그땐 꼭 만날 수 있겠지

저기 멀리 구름 계단 오르면
아빠 별이 나를 웃으며 반길까

혼자인 날 기다리고 계실까

작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을 때
그땐 꼭 만날 수 있겠지

한숨이 흘러도 가슴이 슬퍼도 그래도 울지 않아
언젠가 또 다시 쉴 곳을 찾을 걸 알아

작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 끝날 때 쯤에
그땐 꼭 만날 수 있겠지

하나 둘 셋 하얀 양을 세다가
나도 몰래 눈물이 흘러 내려 와


Indonesia

Melihat langit malam yang sangat jauh
Di mana bintang-bintang itu tetap hidup, ibu

Di malam yang sepi, mungkin kau akan menjagaku

Dengan sayap yang terlalu kecil untuk terbang, aku seperti itik buruk rupa
Benar, jika laguku harus mencapai di atas langit, saat itulah kita benar-benar akan bertemu

Jika aku menaiki tangga awan di depan
Mungkin bintang ayah menyambutku dengan senyum

Semuanya sendiri, mungkin dia sedang menungguku

Dengan sayap yang terlalu kecil untuk terbang, aku seperti itik buruk rupa
Benar, jika laguku harus mencapai di atas langit, saat itulah kita benar-benar akan bertemu

Mungkin hatiku hancur, tapi aku tidak akan menangis
Aku tahu kalau aku akan menemukan tempat beristirahat sekali lagi

Dengan sayap yang terlalu kecil untuk terbang, aku seperti itik buruk rupa
Benar, jika laguku harus mencapai di atas langit, saat itulah kita benar-benar akan bertemu

Satu, dua, tiga aku menghitung domba putih
Tanpa sepengetahuanku, air mata mulai jatuh.



English Translate

See the far sky
Mom, where the stars live anyway

I see the lonely night

Me with my small flap
Ugly duckling, but the same
My song will reach the sky
You'll then be able to find me

The could stairways rising far
Dad will laugh and rejoice to see and hear

The day when I am alone, I will wait

Me with my small flap
Ugly duckling, but the same
My song will reach the sky
You'll then be able to find me

But do not cry if your heart is sad
Someday I will also seek home again

Me with my small flap
Ugly duckling, but the same
My song will reach the sky
You'll then be able to find me

One, two, three; I count the white pretense
A tear flows as I walk down