Artificial Grass (인공잔디) - Akdong Musician (AKMU)

Judul Lagu : Artificial Grass (인공잔디)

Artis : Akdong Musician (악동뮤지션)

Album : Play [1st Album]

ChanHyuk, SooHyun

Romanization

Mmhm .. so free goshipeo

Na-egeneun haedo muldo pillyohaji anha
Geureon geo eobsido baebureuge sal su isseunikka (woah~)
Na-egeneun sideul geokjeong pillyohaji anha
Balphigo munggaejyeodo nae saegeul irchi anheunikka

Modeun ge joha boyeo
All things I have are looking good (looking good~)
Hajiman naega haengbokhaji motaetdeon iyuneun
You know why?

Nado sum swigo sipeo
Bireul samkigo ppurireul naego sipeo
Jeongmal jandicheoreom,
Jeongmal jandicheoreom

Barami bulmyeon ganjireowohaneun deulpaneul bwa
Heundeulgeoryeodo nae puripeun neukkyeojiji anha (woah~)
Heul ttanggwa matdaheun maensare bukkeureowohaneun
Jeo puldeulgwa dareuge nan saenggiga dolji anha

Geudeureun joha boyeo
All things they have are looking good (looking good~)
Sideureoganeun moseupdo areumda-un iyuneun
You know what?

Nado sum swigo sipeo
Bireul samkigo ppurireul naego sipeo
Jeongmal jandicheoreom,
Jeongmal jandicheoreom

Bit eobsi mul eobsi yeongwonhal geot gatatdeon na-e
Jantteuk sanghaebeorin gajja puripi tteutgyeojine

Nado sum swigo sipeo
Bireul samkigo ppurireul naego sipeo
Jeongmal jandicheoreom,
Jeongmal jandicheoreom~

Nado neukkigo sipeo
Sara-itdago haneureul peolleogigo sipeo
Jandicheoreom,
Jeongmal jandicheoreom


Hangul

나에게는 해도 물도 필요하지 않아
그런 거 없이도 배부르게 살 수 있으니까
나에게는 시들 걱정 필요하지 않아
밟히고 뭉개져도 내 색을 잃지 않으니까

모든 게 좋아 보여
All things I have are looking good
하지만 내가 행복하지 못했던 이유는
You know why?

나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼

바람이 불면 간지러워하는 들판을 봐
흔들거려도 내 풀잎은 느껴지지 않아
흙 땅과 맞닿은 맨살에 부끄러워하는
저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아

그들은 좋아 보여
All things they have are looking good
시들어가는 모습도 아름다운 이유는
You know what?

나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼

빛 없이 물 없이 영원할 것 같았던 나의
잔뜩 상해버린 가짜 풀잎이 뜯겨지네

나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼

나도 느끼고 싶어
살아있다고 하늘을 펄럭이고 싶어
잔디처럼
정말 잔디처럼


Indonesia

Aku tidak perlu matahari atau air
Karena aku bisa hidup sepenuhnya tanpa itu
Aku tidak perlu khawatir tentang layu
Karena aku tidak akan kehilangan warnaku bahkan jika aku terinjak

Semuanya terlihat baik
Semua hal yang aku cari terlihat baik
Tapi alasan aku tidak bahagia
Kau tahu mengapa?

Aku ingin bernapas juga
Aku ingin menelan hujan dan berbaring di akar
Seperti rumput yang sebenarnya
Seperti rumput yang sebenarnya

Lihatlah ladang yang menggelitikku ketika angin berhembus
Bahkan jika aku bergoyang, aku tidak bisa merasakan pisauku
Rerumputan yang mendapatkan malu ketika menyentuh yang kotor
Tapi tidak seperti mereka, aku tidak punya kehidupan

Mereka terlihat baik
Semua hal yang mereka cari terlihat baik
Alasan itu indah, bahkan setelah mereka layu
Kau tahu mengapa?

Aku ingin bernapas juga
Aku ingin menelan hujan dan berbaring di akar
Seperti rumput yang sebenarnya
Seperti rumput yang sebenarnya

Aku pikir aku akan bertahan selamanya tanpa cahaya atau air
Tapi aku palsu dan pisauku yang hancur semakin tertarik keluar

Aku ingin bernapas juga
Aku ingin menelan hujan dan berbaring di akar
Seperti rumput yang sebenarnya
Seperti rumput yang sebenarnya

Aku ingin merasakan juga
Aku ingin hidup dan melambai pada langit
Seperti rumput
Seperti rumput yang sebenarnya


English

I don’t need the sun or water
Because I can live fully without those things
I don’t need to worry about withering
Because I won’t lose my color even if I’m stepped on

Everything looks good
All things I have are looking good
But the reason I can’t be happy
You know why?

I want to breathe too
I want to swallow the rain and lay roots
Like real grass
Like real grass

Look at the tickling fields when the wind blows
Even if I shake, I can’t feel my blades
That grass gets shy when it touches the dirty
But unlike them, I don’t have life

They look good
All things they have are looking good
The reason it’s beautiful even when they wither
You know what?

I want to breathe too
I want to swallow the rain and lay roots
Like real grass
Like real grass

I thought I’d last forever without light or water
But my fake and ruined blades are getting pulled out

I want to breathe too
I want to swallow the rain and lay roots
Like real grass
Like real grass

I want to feel too
I want to be alive and wave to the sky
Like grass
Like real grass


Credit : Fun Blog, Music Daum, Popgasa