IU - Wisdom Tooth (사랑니)

Artis : IU (아이유)

Album : Last Fantasy

Judul Lagu : Wisdom Tooth (사랑니)

IU

Romanization

Eomma eojen jeongmal mi-anhaeyo
Du nuni neomu bu-eoseo
Bangmuneul jamgeun chae han baljjakdo na-ol su eobseosseo
Jakkuman nunmuri heureuneun geol na eotteokhae

I jigu wien cheossarangeul jikyeonaen sarameun eomnabwa
Nuguna han beonjjeum han ungkeum nunmureul ssodanaegon
Itgo saraganabwa
Nae cheossarangeun cheot sarangnicheoreom apa

Nan molla molla i beolle gateun sarang
Eorin naegen neomu janinhae
Eojjeojyo beolsseo tabeorin nae mam Oh No
My First Love, I sarangi nal jugil geon-ga bwa
Eotteokhae

Eomma... appado ireoke soksseogin jeok innayo
Namjaneun ireoke swiun yeoja mamdo moreunabwa
Nappeun nom jeonhwado eomne
Nae cheossarangeun cheot sarangniboda apa

Nan molla molla i beolle gateun sarang
Eorin naegen neomu janinhae
Eojjeojyo beolsseo tabeorin nae mam Oh No
My First Love, I sarangi nal jugil geon-ga bwa
Eotteokhae

Dalkomhan geon hansun-gani-eonna bwa
Eojjeoji eojjeoda eojjeonda eojjeona
Jeomjeom keojyeoganeun nae sarangeul

Molla molla jakkuman bogo sipeo
Foolish Foolish Babo gateun nae cheossarang
Na jugeul geot gata eomma Oh No
My First Love, I sarangi nal apeuge hane

Love is cold, Love is pain, Love is fool
Ireon cheot sarangeun naegen neomunado apa
Cheoreomneun naegen neomuna apa
Cheot sarangniboda


Hangeul

엄마 어젠 정말 미안해요
두 눈이 너무 부어서
방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어
자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해

이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐
누구나 한 번쯤 한 웅큼 눈물을 쏟아내곤
잊고 살아가나봐
내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파

난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐
어떡해

엄마... 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요
남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐
나쁜 놈 전화도 없네
내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파

난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐
어떡해

달콤한 건 한순간이었나 봐
어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나
점점 커져가는 내 사랑을

몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어
Foolish Foolish 바보 같은 내 첫사랑
나 죽을 것 같아 엄마 Oh No
My First Love 이 사랑이 날 아프게 하네

Love is cold, Love is pain, Love is fool
이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파
철없는 내겐 너무나 아파
첫 사랑니보다


Indonesia

Ibu aku minta maaf tentang kemarin
Kedua mataku bengkak
Jadi aku tidak bisa melangkah keluar dan membantu mengunci pintuku
Apa yang harus aku lakukan? Air mataku tidak akan berhenti

Aku tidak berpikir siapa cinta pertamaku di dunia ini
Aku pikir setidaknya sekali, setiap orang harus menumpahkan air mata
Lupakan rasa sakit dan bergerak
Rasa sakit cinta pertamaku sama seperti sakit gigi pertamaku

Aku tidak tahu cinta seperti kumbang ini
Terlalu kejam untuk anak muda sepertiku
Apa yang harus aku lakukan? Hatiku sudah terbakar ... oh tidak
Cinta pertamaku, aku pikir cinta ini akan membunuhku
Apa yang harus aku lakukan?

Ibu ... apakah kau pernah membuat ayah kesal?
Aku kira orang tidak tahu hati gadis yang sederhana ini
Kurang ajar, dia bahkan tidak menelepon
Rasa sakit cinta pertamaku sama seperti sakit gigi pertamaku

Aku tidak tahu cinta seperti kumbang ini
Terlalu kejam untuk anak muda sepertiku
Apa yang harus aku lakukan? Hatiku sudah terbakar ... oh tidak
Cinta pertamaku, aku pikir cinta ini akan membunuhku
Apa yang harus aku lakukan?

Kurasa manisnya hanya bertahan sebentar
Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana? Apa yang harus aku lakukan?
Tentang cintaku yang tumbuh semakin besar

Aku tidak tahu, tidak tahu, aku terus merindukannya
Bodoh, bodoh, cinta pertamaku bodoh
Bu, aku pikir aku akan mati... oh tidak
Cinta pertamaku, cinta ini menyakitiku

Cinta itu dingin, cinta itu sakit, cinta itu bodoh
Cinta pertama ini sangat menyakitiku
Ini terlalu menyakitkan bagi seseorang yang kekanakkan sepertiku
Ini lebih buruk dari gigi pertama


English

Mom I'm really sorry about yesterday
Both of my eyes were swollen
So I couldn't help locking my doors and not taking a single step outside
What should I do? The tears won't stop

I don't think anyone's first love has lasted in this world
I think at least once, everyone must spill tears
Forget the pain and move on
My first love hurts like my first wisdom tooth

I don't know, don't know, this insect-like love
It's too cruel for someone young like me
What should I do? My heart is already burned... Oh no
My first love, I think this love is going to kill me
What should I do?

Mom... has Dad ever made you this upset before?
I guess guys don't know this simple girl's heart
That jerk, he's not even calling
My first love hurts like my first wisdom tooth

I don't know, don't know, this insect-like love
It's too cruel for someone young like me
What should I do? My heart is already burned... Oh no
My first love, I think this love is going to kill me
What should I do?

I guess that sweetness only lasted for a moment
What should I do? How? What should I do?
About my love that's growing bigger

I don't know, don't know, I keep on missing him
Foolish, foolish, my foolish first love
Mom, I think I'm going to die... Oh no
My first love, this love is hurting me

Love is cold, Love is pain, Love is fool
This first love is hurting me so much
It's too painful for someone as childish as me
It's worse than a wisdom tooth



Cr : Funblog, WeHeartIU